002 獻詞

獻詞

致紐約州上訴法院法官，海勒姆·德尼奧（Hiram Denio）法學博士閣下：

我請求將此書獻給您，部分是出於對我們早年友誼的懷念，部分是因為比起一般的序言，這種方式更能讓我表達本書的宗旨。

我們一同開啟了人生旅程。當時我們都處於相對卑微但受人尊敬的地位，且在後來的人生道路上，我們都受到一隻超越一切的手所引導，走上了起初未曾預料的途徑。當我們離開家鄉尋求教育時，原本都打算研習法律；但在職業追求與人生軌跡上，我們卻被引向了不同的方向。您憑藉才華、勤奮與正直，理所當然地攀升至今日的高位，擔任我們家鄉州最高法院的法官之一。而我的思緒則在早年轉向了另一個專業，腳步也被引導至另一條道路。我們兩人都蒙受了眷顧；如今，當我們已步入人生暮年，不得不展望終局之時，我很高興能以這種方式回顧我們共同起步的時光，並將您的名字與這本書連結在一起。

誠然，在這部旨在闡明代贖與法律之間關係的著作中，我多少偏離了自己的本行，也偏離了我慣常的研究路徑。我深知這樣做的風險；我也認為，您很可能會在本書的這一特點中，發現一些專業律師會刻意避免的問題。然而，我從未停止對那曾是我早年志向與目標的法律專業懷有興趣，也從未停止認為，若非我畢生所從事的這項神聖呼召，法律將是我人生中最具吸引力的職業。我希望能將基督教代贖這一偉大教義，呈獻給一位習慣於思考法律本質與義務的心靈。對您而言，我早年對宗教整體議題曾抱持懷疑態度並非秘密；我現在可以告訴您，在基督教信仰的所有教義中，沒有哪一項教義像代贖論那樣，曾讓我早年的懷疑主義感到如此困擾。這本書是我竭盡全力去面對這些困境的成果，這些困境曾在我心中浮現，並帶給我極大的困惑。

我推測，還有其他人的心靈處於我曾經歷過的狀態，他們會樂於見到有人嘗試解決他們在這一重大議題上的困難。在撰寫本書時，我的腦海中始終浮現著這樣的心靈，並試圖回答我認為這類心靈在這種狀態下會提出的問題——至於成效如何，則有待他人評判。

我相信，若我使用複數形式說我們正接近塵世勞苦終結的時期，您不會認為這是不恰當的感懷。對於本書所探討的主題，我們有著共同的關切；而對於我試圖闡明與捍衛的偉大教義，我相信我們也有著共同的信仰，這正是我們對更美好生命懷抱盼望的基礎。雖然在法律與政府的本質上，我不敢奢望能說出什麼值得您關注的見解，但在救贖計畫所採用的方法上，即如何解決在執行正義與施行赦免時普遍感受到的困境，我或許說了一些不完全不值得您垂青的話。無論如何，將此書付梓——這或許是我最後一次呈獻給那寬容的公眾，我對他們的厚愛感激不盡——讓我得以表達我誠摯的願望：願您的晚年如正午般繁榮與尊榮，同樣寧靜而幸福；並表達我的期盼：正如我們以對現世相似的抱負與對宗教相似的觀點共同開啟人生，願我們也能以同樣的盼望結束人生，這盼望建立在救贖主所成就的代贖之上；並願在更高的存在狀態中，即便在代贖之工中現今顯得晦暗不明的事物，對我們而言，也能如正午的陽光般明亮。

我懷著最高的敬意，

真誠地，

艾伯特·巴恩斯（Albert Barnes）

費城，1858年10月26日